Chief critic Todd McCarthy's faves include a tragicomic Dick Cheney biopic, a tormented period romance and a (literally) dizzying doc.